Deutsch-Spanisch Übersetzung für gleichbedeutend

equivalenteHacer recortes lineales es para mí equivalente a una falta de coraje y de elección política. Lineares Kürzen ist für mich gleichbedeutend mit Mangel an Mut und Mangel an einer politischen Option. Ser hombre sería, por tanto, equivalente con la posesión de la mayor idoneidad. Mann zu sein wäre also gleichbedeutend mit am kompetentesten zu sein. No obstante, permítanme recordarles que la aplicación del principio de precaución no necesita ser equivalente a una prohibición, una prohibición total. Lassen Sie mich jedoch daran erinnern, daß das Vorsorgeprinzip nicht gleichbedeutend sein muß mit einer Beschränkung oder einem völligen Verbot.
sinónima

sinónimoLos cursos de máster de Erasmus Mundus deberían ser sinónimo de calidad. Die Erasmus-Mundus-Masterstudiengänge müssen gleichbedeutend mit Qualität sein. Demuestra que reforma no es forzosamente sinónimo de regresión. Sie beweisen, dass Reformen nicht unbedingt gleichbedeutend mit Sozialabbau sein müssen. Un proceso electoral ha de ser sinónimo de que el votante puede expresarse a través de su voto. Wahlen müssen gleichbedeutend mit der Entscheidung sein, die durch eine Stimmabgabe ausgedrückt wird.

Wörterbuch